Phụ đề: phivan520 -- http://taiphimhd.net Vui lòng đừng xóa credits khi sử dụng, xin cám ơn.
- Huyết áp đang tăng. (B.P: Blood Pressure) - Ôi Chúa ơi, em đau quá!
- Cô ấy bắt đầu đau từ khi nào? - Tối qua.
Thời điểm sinh của cô ấy sắp tới chưa?
- Phải 5 tuần nữa. - Em không sao.
- Em đang rất ổn. Cố lên nào. - Huyết áp sao rồi?
Vẫn cao.
Chúng tôi sẽ cố gắng hết sức. Anh đừng lo lắng.
Nolan... Nolan...
Sao vậy em?
Nói chuyện với em đi. Chuyện gì cũng được.
Em sẽ không sao hết. Sẽ ổn thôi.
Bây giờ em nằm xuống nhé.
- Được. - Nằm xuống và thở đều nhé.
Hít thở nào.
Anh đợi ngoài này đi.
Ôi con tôi!
...bão mạnh cấp 4, giật cấp 5...
có nguy cơ tàn phá nặng nề...
có nhiều thương vong ở vùng tâm bão, Và trong 1 lát nữa thôi,
tâm bão sẽ di chuyển qua New Orleans,
vào lúc 5 giờ sáng (GMT) hãy xem cơn bão này ...
Các nhà khí tượng học đã kết luận nó thực sự là 1 trận cuồng phong...
và tích tụ nhiều đám mây khổng lồ chung quanh tâm bão.
Ôi Chúa ơi! Mọi người mau chạy tới cầu thang ở hành lang đi!
Hàng lang phòng mổ! Hàng lang phòng mổ! (O.R-Operating Room: Phòng mổ) Cầu thang tầng 2!
Chạy đi! Mau lên!
Anh này, anh cần phải tới cầu thang ngay.
Bác sĩ bảo tôi đợi ở đây.
Tôi biết, nhưng bác sĩ sẽ biết tìm anh ở đâu, được chứ?
Trước bình minh, bão Katrina sẽ hướng về phía Tây Bắc và thẳng ra biển.
Với sức gió vào khoảng 175 dặm/giờ (280km/h)
và lái xe ở New Orleans sẽ cực kỳ khó khăn...
Manuel Diego!
Có Manuel Diego ở đây không?
Anh Hayes? Đi cùng tôi nào.
Vậy cô ấy sao rồi?
Là 1 bé gái. Sao anh biết được?
Sao? Biết cái gì?
Đó là con gái anh.
Con gái?
Để tôi chỉ cho anh chỗ của cô bé?
nhưng chúng tôi còn phải theo dõi em bé trong vài ngày tới nữa.
Khu chăm sóc trẻ sơ sinh đã quá tải rồi (NICUNeonatal intensive care unit) vậy nên chúng tôi đưa bé đến 1 phòng riêng.
Ok, còn Abigail như thế nào rồi?
Chúng tôi đã truyền rất nhiều máu. Hy vọng anh hiểu được.
Bác sĩ Mendolson đã làm hết sức nhưng...
không thể giữ được mạng sống cho cô ấy.
Cô ấy mất quá nhiều máu.
Tôi rất tiếc.
À, ừm, vậy...?
Anh Hayes.
Tôi thực sự rất tiếc.
Cô ấy ra đi lúc 7 giờ sáng.
Không phải Abby đâu.
Không đâu.
-Tôi rất tiếc. - Không phải Abby của tôi. Cô ấy ổn mà. Nói với tôi là cô ấy vẫn ổn đi.
Cho tôi biết cô ấy ổn đi.
Thề có Chúa, anh nên nói với tôi là cô ấy vẫn ổn đi.
Nói cô ấy ổn là được mà. Chỉ vậy thôi, Đi xem cô ấy nào, cô ấy ổn mà, có phải không?
Anh Hayes, hãy...
Đừng đụng vào tôi. Chỉ cần nói cho tôi biết thôi.
Nói cô ấy vẫn ổn đi.
- Tôi xin lỗi, Hayes. - Đừng xin lỗi. Tôi không muốn nghe xin lỗi, tôi chỉ muốn...
Anh Hayes,
để tôi dẫn anh đi xem con gái anh.
Ừ.
Tới rồi.
Cô bé ở đây này.
Cái đó là gì vậy?
Máy thở oxi đó.
Con bé chưa tự thở được, nên mới cần máy này
để giúp cô bé thở dễ dàng hơn.
Còn ống truyền này (IV. drip- Intravenous: ống truyền vào tĩnh mạch) để truyền chất dinh dưỡng cho bé và...
cô bé sẽ lớn và được khỏe mạnh hơn trước khi anh kịp nhận ra.
Anh muốn hỏi gì không?
Còn Abigail thì sao?
- Tôi sẽ cho anh 1 số thứ để giúp anh tốt hơn. - Không, nghe tôi nói đây.
Tôi ổn. Đó là 1 câu hỏi ngu ngốc.
Không sao đâu. Được rồi mà.
Tôi sẽ gọi y tá tới kiểm tra cho anh.
Con bé phải dùng cái máy này bao lâu nữa?
Con gái anh hả? Trong khoảng 48 giờ là tốt nhất.
Nhưng cũng chưa thể nói trước được.
Anh sẽ biết con bé không còn nguy hiểm nữa khi nó bắt đầu khóc lên.
Âm thanh đó là 1 dấu hiệu rất tốt đó.
- Tôi sẽ quay lại ngay. - Được. À bác sĩ Edmonds...
cơn bão này, anh có định đưa mọi người ra ngoài không?
Đó là 1 cơn bão tố đó.
Nghe này, ai cũng nói là sẽ tốt hơn nếu tới các trung tâm tị nạn.
Chẳng ích gì đâu, Hayes. Anh hiểu chứ?
Ta chẳng biết con.
Tôi rất hoảng sợ. Điều đó với tôi chẳng tốt chút nào. Tôi thấy 1 khẩu súng và gã đó đang dành lấy nó,
vì vậy tôi đã vật lôn với hắn.
Anh không phiền? Đó là tất cả những gì đã xảy ra, ở buổi trưa ngày hôm đó,
ở ngoài ngân hàng, ngay trong bãi đậu xe. Xin lỗi anh.
- Đó là lúc tôi đi đến ngân hàng của tôi. - Im lặng nào.
Rồi anh tài xế nhảy ra khỏi xe và anh tay chạy tới.
Trong khi tôi đang cố ngăn không cho hắn lấy được khẩu súng.
- nhưng gã tài xế đó không muốn khẩu súng. -Hắn muốn lấy tiền.
Cái túi len.
Rồi anh ta chụp lấy cái túi, gã tài xế đó, và chạy lại vào xe.
- Trong lúc đó, ông Panty hét lên... - Ông ta hét: "Larry! Larry anh dám làm vậy à!"
Yeah. Rồi, Larry, tên tài xế bỏ chạy , đã thoát ra khỏi đó rất nhanh.
Khi anh ta vừa mới nhảy ra đường có 1 chiếc ô tô nhỏ ở đâu chạy đến...
- Xe của em có nhỏ đâu. - Xe nhỏ thật mà.
Nhưng nó đã chặn được gã đó mà đúng không?
- Em muốn kể hay để anh kể nào? - À, tôi nhảy ra khỏi xe và chạy đến,
và tôi nện hắn bằng chùy khi hắn đang bò ra khỏi xe.
Yeah, đó là bình xịt tóc.
- Không có phải chùy đâu. Bình xịt tóc đó. - Anh ta bị mờ mắt và không chạy thoát được.
Tôi chỉ làm nhiệm vụ của mình. Và chỉ 1 lát sau cảnh sát đến...
- chúng tôi đã làm 1 việc tốt... Yeah. - Yeah.
- Đó là lần đầu chúng tôi gặp nhau. - Yeah.
Ồ hai bạn...
- Các bạn như 1 cặp vợ chồng cưới lâu năm rồi đó. - Các con của bạn thế nào.
- Ồ, chúng tôi không có con. - Không, chúng tôi còn chưa kết hôn mà.
Abby.
Bây giờ anh không cần đứa bé.
Anh muốn em trở lại.
Anh cần em.
Làm ơn đi .
Anh này?
Anh không thể ở đây.
Cô ấy là vợ tôi.
Tôi rất tiếc. Nhưng anh không có phận sự ở đây.
Tôi biết, nhưng tôi không thể để cô ấy nằm trên sàn như vậy.
À hôm nay chúng tôi thiếu nhân viên, ở đây muốn quá tải luôn.
Dù sao đi nữa, cho tôi 1 cái túi hay cái gì đó, chúng ta hãy đặt cô ấy vào túi...
Không thể đưa cô ấy đi đâu được nữa.
Chỉ mất 1 phút thôi. Hãy đặt cô ấy lên chỗ nào cao ráo được không?
Anh đỡ phần chân của cô ấy đi.
Được rồi.
Cám ơn.
Ý tôi là cám ơn anh.
Không có gì.
Tôi rất tiếc vì sự mất mát của anh.
Sao cô ấy lại đi?
Để cho con gái của chúng tôi ra đời.
À, ít ra anh còn có 1 cô con gái.
Tin tốt đó.
Hàng ngàn người còn đang ngủ say khi tiếng ồn vang lên.
Cơn bão Katrina như muốn phá tan mái nhà để chui vào.
Bạn có 1 tin nhắn đã lưu.
Anh yêu, em biết em nói mình vẫn ổn nhưng tim em đang đập liên hồi đây.
vậy chúng ta nên rời khỏi bệnh viện, hay nên rời khỏi thị trấn luôn, bởi vì em,
Em không biết liệu đó chỉ là hồi hộp hay có gì nghiêm trọng nữa.
Anh quyết định đi. Em tin ở anh.
Để nghe lại tin nhắn, xin nhấn...
Anh yêu, em biết em nói mình vẫn ổn nhưng tim em đang đập liên hồi đây.
vậy chúng ta nên rời khỏi bệnh viện, hay nên rời khỏi thị trấn luôn, bởi vì em,
Em không biết liệu đó chỉ là hồi hộp hay có gì nghiêm trọ...
- Anh Hayes? -À tôi đây.
Xin chào, tôi là Shelly.
Chào. Tôi là Nolan.
Đây là phòng làm việc của tôi, nếu anh cần gì nói cho tôi biết nhé.
- Được. - Được chứ? Tôi có cái này cho anh
Đây là giấy khai sinh cho con gái anh.
Anh đã đặt tên cho cô bé chưa?
Chưa. Chúng tôi đã bàn về chuyện này.
Tôi thích tên Haley.
Nhưng vợ tôi thích bất cứ tên gì trừ Haley.
Yeah.
Well, Katrina dường như là cái tên phổ biến nhất trong thời điểm hiện tại.
Cô biết không, à... nơi Abby thích...
vợ tôi, cô ấy...
cô ấy thực sự thích 1 cái cây, ở công viên gần nhà chúng tôi...
cách đây vài năm, nó bị sét đánh ngã.
Chúng tôi hay đi picnic ở đó.
Cô ấy luôn nói đó là thiên đường yên bình.
Bởi vì những người lớn tuổi nói,
- sét không bao đánh vào 1 cái chỗ 2 lần... - À đúng vậy.
Cô có nghĩ đó là thật không?
Về sét đánh hả?
À, ừ...tôi cũng nghĩ vậy.
Có lẽ không chỉ có sấm sét.
- Chuyện gì sẽ xảy ra khị cúp điện? - Sẽ có máy phát điện dự phòng. Chúng ta sẽ không sao đâu.
Trước đây bệnh viện cũng đã vượt qua nhiều cơn bão. Và hầu hết các thiết bị đều có pin dự phòng.
Tốt rồi.
Sẽ ổn cả thôi.
Cám ơn cô.
Không có gì.
Con nghe cô ấy nói rồi đó. Mọi chuyện sẽ ổn cả thôi.
- Này, có chuyện gì vậy? - Mau lên, chúng ta phải đi thôi.
- Lối này mọi người! - Được rồi, mọi người đi sát bên nhau nhé.
- Này, có chuyện gì vậy? - Sơ tán. Có 3 tài xế rồi. Mau đi thôi.
Mọi người đi đến cửa sau đi.
-Này bác sĩ Edmonds? - Anh Hayes.
- Tôi tưởng anh nói ở đâu cũng tệ như nhau mà. - Đó không phải quyết định của tôi.
Bình tĩnh và trật tự nào mọi người.
Bệnh viện có vấn đề gì à?
Bệnh nhân quá tải mà nhân viên y tế thì bị thiếu hụt.
Ban quản lý thấy lo lắng, chỉ vậy thôi. Sơ tán 1 phần thôi.
Được rồi, vậy con gái tôi thì làm sao bây giờ?
Máy thở không thể mang theo được.
Nếu số lượng người sơ tán đông quá, chúng tôi sẽ cho anh mượn xe để tới Trại tị nạn.
- Vậy anh có quay lại không? - Không. Tôi không đi đâu cả.
Nếu có gì tôi có thể giúp, hãy nói với tôi.
Chắc rồi.
Ngăn cơn bão...
Đi thôi nào.
Này, anh bỏ lỡ buổi tiệc rồi.
Ừ, hình như vậy.
Anh đang định đến Charity?
Cái gì cơ?
Bệnh viện Charity, mọi người đang được sơ tán đi hết rồi.
Không, tôi phải ở đây.
Chúng tôi sẽ đóng cửa trong vài phút nữa
Anh có thể bán cho tôi 1 ít đồ ăn được không?
Không có đâu anh bạn. Các y tá đã lấy hết đi rồi, rất tiếc.
Vậy anh đổi cho tôi ít tiền xu được không?
Có 1 máy bán trên tầng 1,
mà chắc cũng hết đồ rồi, nhưng nếu anh lên tầng 4,
ở đó chắc còn sót lại vào món khu vực ngoài phòng mổ đó.
Tốt. Cám ơn anh.
Chuyến xe tới họ sẽ đến đón tôi.
Bọn họ có thực phẩm, nhưng không có đầu bếp.
- Được rồi, chúc anh may mắn. - Anh cũng vậy nhé.
Đợi đã.
Để dành cho bữa trưa nhé.
Không có bánh mì, nhưng có xúc xích và thịt gà tây.
Cố lên anh bạn.
- Không, tôi không thể lấy đồ ăn của anh được. - Thôi nào, tôi không thích vậy đâu.
Nếu không tôi sẽ giận đó.
- Tôi rất cảm kích về điều này. - Nhưng ăn 1 lúc hết chỗ đó nhé.
Yeah, cuối cùng cũng thấy tốt hơn 1 chút rồi.
Đê đã bị vỡ ở trên hồ Pontchartrain ở New Orleans.
1 đoạn phim mới cho thấy chúng ta đã quên mất về con đê...
Không có gì ngăn được dòng nước lũ đang chạy rất mạnh...
Này!
Có chuyện quái gì vậy?
Cái gì vậy?
Không, ôi không...không!
Tốt...không sao cả.
Không.
Đừng làm thế với tôi!
Cái máy chết tiệt.
Ôi không.
Này...cái máy của chúng tôi sắp bị ngắt điện rồi.
Có ai ở ngoài đây không? Y tá đâu rồi?
Tôi cần máy phát điện!
Được rồi, để xem nào.
Được rồi.
Tao thấy rồi.
Biết rồi.
Thôi nào, cái máy chết tiệt này!
Không có điện rồi.
Này! Có ai tới đây được không?
Tôi thực sự cần giúp đỡ.
Này, có ai ở đây không?
Ôi Chúa ơi! Tầng 1 đang bị ngập nước!
Này, chúng tôi ở phòng 204!
Làm ơn, phòng 204!
Ai đó làm ơn đi.
Nolan?
Shelly.
Đê bị vỡ rồi. Đường phố đang bị ngập
Cửa sau vẫn đi được. Anh có thể ra ngoài theo lối đó.
Không, đợi đã. Nếu mang con bé đi. Chúng ta phải đem theo cái máy nữa.
Cái máy phát cũ kỹ quá rồi, nó chỉ phát ra được 1 chút điện. Cô nhìn đi, chỉ được 3 phút.
Vậy đưa con bé đi đâu?
Chúng ta có thể đẩy cái máy ra, khiêng lên xe buýt rồi đi.
Không có xe buýt đâu.
Chúng ta có thể đi lên sân thượng và đợi trực thăng đến và...
Không đâu. Mất điện rồi, chúng ta không thể bưng cái máy đó đi được.
Chúng ta phải đợi đến khi có điện lại và sẽ có xe cấp cứu giúp anh.
- Vậy, chúng ta phải đợi ở đây? - Cho tới khi có điện lại hả?
Bác sĩ Edmonds đâu rồi?
Ông ấy rời khỏi đây 1 giờ trước rồi.
- Sao cơ? - Ông ấy đưa 1 số em bé đi rồi.
Ông ấy đã cùng tài xế xe buýt quan lại đây nhưng trong lúc đó đê bị vỡ, và...
Chết tiệt!
Bơm nào!
Được rồi, tôi không đi đâu cả!
Shelly , nghe này, tôi không đi đâu cả, vậy nghĩ xem,
Chúng ta còn có thể làm gì? Tới đây nào, chúng ta còn làm gì được khồng?
Được rồi.
Sao?
Tôi sẽ đi gọi ai đó giúp.
Được chứ? Ở yên đây nhé.
Yeah, được, cô đi đi.
- Được chứ? - Được, đúng đó, cô mau đi đi.
Nhưng nhanh lên nhé Shelly. Nhanh lên, được chứ? Nhanh lên!
Cảnh sát New Orleans đã kêu gọi tất cả mọi người...
nếu ai có thuyền máy, hãy đến để giúp chúng tôi 1 tay.
Nhưng những người có thuyền cũng khó mà đến được,
vì đường về nhà của họ đã bị ngập rất sâu.
Bố không nghĩ có muốn ăn đâu nhỉ?
Con sẽ không ăn đâu, nó không tốt cho trẻ sơ sinh. Cái máy đó mới tốt đó.
Đó là thứ con cần bây giờ.
Con thích cái máy mà phải không?
Không!
Bố không có điên đâu, bố chỉ muốn nói chuyện thôi.
Mẹ của con,
cô ấy đã từng có 1 thời gian bị mất ngủ.
Nhưng vào ban ngày,
cô ấy có 1 nhiệm vụ thiêng liêng, cô ấy chỉ...
cô ấy làm việc của mình, và...
cô ấy giống như 1 trung sĩ vậy...
Cô ấy...
Được mặc áo chống đạn.
Đó là thứ cô ấy có.
Nhưng ban đêm cô ấy...
có những giấc mơ rất tồi tệ
bố nằm trên giường...
bố nói nhiều điều, những điều trong thâm tâm bố, bố nói bố rất yêu mẹ con,
và mọi chuyện sẽ trở nên tốt đẹp hơn.
Và...
con biết không, suốt cả đêm cô ấy đã ngủ rất ngon.
Con sẽ yêu mẹ con lắm đó.
Xem coi có gì khác không nào.
Mền cho em bé?
Găng tay cao su. Còn những thứ này?
Tã này.
Bố không nghĩ tới việc này nữa. Con cần phải được thay tã rồi.
Có hướng dẫn thay tã dành cho những ông bố này.
Bọn tao không cần tới mày. Tránh ra nào.
Tã nhỏ dành cho trẻ mới sinh.
Tại sao không được nhỉ?
Ồ yeah...Tệ quá hả?
Chúa ơi! Mẹ cho con ăn gì vậy? Than hả?
Được rồi, lấy cái này ra nào.
À, bố bỏ cái này đi đâu đây?
Rồi lấy 2 miếng này.
Con thấy thế nào? Tốt chứ?
Ai đó tới giúp nào. 'Tôi mệt quá.
Họ có đưa biên bản cho anh điền vào không?
Không.
Ôi chúa ơi. Tôi ghét mấy thứ giấy tờ này.
À tiện thể, tôi là Nolan.
Abigail.
- Hân hạnh được gặp cô. - Tôi cũng rất vui khi được biết anh.
Tôi bị lừa rồi. Tôi nghĩ họ sẽ tuyên dương tôi, hay đại loại thế. Bực bội quá.
Ừ, tôi cũng không nghĩ nó lại như vậy.
Nên vậy. Tôi đã chặn được gã tài xế đó mà.
- Anh thấy mà, đúng không? -À, tôi đã thấy.
- Cô làm tốt lắm. - Yeah.
- Yeah. Chính cô đã làm việc đó. - Yeah, rõ ràng là vậy.
Có lẽ anh cũng phải được huân chương, vì đã cố ngăn tên kia lại.
- À, ý cô là gã có súng đó hả? - ĐÚng vậy.
- Gã tài xế đó. - chính hắn.
- Yeah. - Yeah.
Nếu tôi không muốn được tuyên dương thì sao?
Vậy anh muốn yêu cầu gì?
Ăn tối chẳng hạn.
Nghe dễ thương thật.
Được rồi. Nhưng tôi phải lái xe đi đã.
- À? - Tôi chỉ muốn nói,
trong trường hợp cô đang đi trên đường, có 1 gã đột nhiên nhảy ra, cô nên kêu hắn chạy đi...
- Vậy à? -Ừ!
- Thật chứ? Anh phải đi à? - Yeah.
- Yeah, chúng ta nên tránh mấy thứ rắc rối đó. - Anh biết sao không?
Tôi sẽ được khen thưởng đó.
À, tối đó bố mẹ đã hẹn hò với nhau. 1 tháng sau bố mẹ đã chuyển đến sống cùng với nhau.
Ai cũng nghĩ bố mẹ điện rồi, nhưng,
Bố không biết nữa, bố chỉ cảm thấy muốn được ở bên mẹ con.
Không biết nói sao nữa, Chỉ là cảm giác muốn vậy.
Nhưng đó chưa phải là chuyện hay nhất. Khi bố cầu hôn mẹ con...
Cái gì vậy?
Đây là sao?
Chết tiệt.
Ôi không.
Đừng đùa chứ.
Chết tiệt. Được rồi, bố sẽ quay lại ngay.
Được rồi.
Mẹ kiếp.
Yeah.
Yeah. Yeah.
Keo dán
Chết tiệt.
Được rồi.
Được rồi...rồi...rồi!
Chết tiệt, đợi đã.
Không đùa chứ?
Có rồi. Có rồi.
Tốt rồi.
Màu cam.
Được rồi, tốt quá. Ổn rồi.
Lấy thêm vài bình nữa.
Vài cái bên đây nữa.
Bố lấy được rồi. Bố lấy được rồi.
Cố lên bé con!
Okay,
Rồi, mình có thể làm được. Đúng vậy.
Yeah.
Tốt quá.
Bố đây.
Mọi chuyện sẽ tốt đẹp thôi, con yêu.
Yeah, mọi thứ sẽ ổn cả.
Những vấn đề đó đang trở nên xấu hơn, Brian.
Nước uống đang là khó khăn đối với khu vưc tàu điện ngầm chạy qua.
Mọi người phải nấu nước chính nhưng điện lại là 1 khó khăn lớn.
Mọi người phải chịu đựng điều đó, có thể trong 1 tháng tới.
Đây là mẹ con.
Lúc này cô ấy đang điều khiển 1 hội nghị.
và hội nghị để lên kế hoạch cho các sự kiện,
Là cuộc họp lên kế hoạch cho các sự kiện khác.
Bố giữ bức ảnh này là vì...
mẹ con cãi rằng cô ấy không dễ thương khi nổi giận...
Và cô ấy rất ghét khi bố nói về điều đó.
Yeah.
Đáng yêu quá phải không con?
Để xem bố còn gì nữa nào.
Tao nghe thấy rồi.
Đây, có rồi.
Đây là lúc bố cầu hôn mẹ con.
Mở đầu bố sẽ kể chuyện trước khi bố hẹn hò với mẹ con nhé...
mẹ con ghét việc kết hôn lắm.
Mẹ con nói, nó sẽ "giết chết sự riêng tư của mỗi người".
Vì vậy mẹ con lên kế hoạch lãng mạn là đi đến bãi biển.
Đó thực sự chỉ là vì công việc,
vì có 1 khách sạn đang cố thuyết phục cô ấy tổ chức 1 sự kiện cho họ.
Bố không biết nữa, bố chỉ cảm thấy, đó là 1 cơ hội tốt để cầu hôn...
Bố cầm chiếc nhẫn của bà nội bố.
Họ đưa lai cho bố khi đưa mẹ con vào phòng cấp cứu.
Con biết không.
Tối hôm đó bố mẹ đi ăn tối,
và đó là...
đó là 1 nhà hàng rất tuyệt vời ở cuối bờ đê.
Thật sự hoàn hảo. Con biết không, khi bồi bàn đưa thức uống ra,
bố đã quỳ xuống, và rút chiếc nhẫn ra.
Mẹ con nổi giận.
Nổi giận với bố.
Mũi mẹ con phồng lên, trông rất tức giận.
Bố không biết sau đó sẽ thế nào.
Cô ấy đứng dậy, giục khăn ăn lên bàn.
Bố cảm giác như mình muốn vỡ tung thành ngàn mảnh.
Sau đó bố hỏi mẹ:"Có chuyện gì à?"
Rồi mẹ con rút ra 1 chiếc nhẫn.
Cô ấy nói, "Anh là đồ đần! Em đang định cầu hôn anh đây!"
Đó là lúc thợ chụp ảnh chụp cho bố mẹ tấm này.
Còn gì nữa nào?
Đó là người mà bố muốn con được gặp.
Cả 2 rất giống nhau đó, thật sự giống.
Đây này? Nói về con đó.
Đây là lúc con được 3 tháng.
Trông giống như con đang nằm trên võng vậy, con nghĩ như thế không?
Có gì nữa nào.
Ồ, đây là lúc con khiến chúng ta thực sự lo lắng.
Con đang cố lấy hết chất dinh dưỡng từ mẹ con.
Con đã làm rất tốt. Nhưng bố mẹ không nhận ra.
Đây là 1 tháng sau đó. Con có thấy không?
Mẹ con ăn 1 cách điên cuồng, cô ấy cố gắng nạp vitamin và khoáng chất...
mọi thứ để giữ cho con được khỏe
Con là 1 chiến binh.
Đó là lời bác sĩ nói.
Giống như ông nội con vậy.
Chỉ hành động thôi, không nói gì hết.
Bố biết rồi.
Đến lúc làm công việc nặng nhọc rồi.
Cứ như đã được hẹn giờ vậy.
Bố đang chạy đua với thời gian.
Có 1 vài vấn đề nghiêm trọng về sức khỏe, ngoài đó có rắn độc, kiến lửa
và muỗi truyền bệnh trong khắp thành phố. Các bạn có nghe về
các nhân viên y tế cảnh báo về những điều đó...
nhưng chúng ta khó nhận ra.
Khi nào mày hoạt động trở lại, tao có thể nghe được.
Đài phát thanh.
Phải rồi.
Được rồi,
bố sẽ quay lại ngay.
Xin chào? Xin chào? Có ai nghe tôi nói không?
Xin chào?
Xin chào? Có ai nghe tôi nói gì không?
Thôi nào!
Ôi không! Đi nào...
Đây là chỉ huy John Engel cảnh sát biển Hoa Kỳ.
Có ai nhận được tín hiệu ở tần số này không? Hết.
Xin trả lời. Hết.
Nếu bạn nghe được nhưng không thể hồi âm, hãy chuyển đến kênh 12
- để được sơ tán khẩn cấp. - Tôi nghe thấy rồi. Khoan, đợi đã.
Yeah.Xin chào?
Xin chào? Anh có nghe thấy tôi nói không? Tôi là Nolan Hayes.
Tôi đang ở bệnh viện Thánh Mary. Tôi có 1 đứa con mới sinh đang dùng máy thở oxi, tội cần 1 đội cứu hộ.
Làm ơn tới đây ngay. Nó cần được đưa đi.
- Nếu có bất kỳ ai muốn vào thành phố trong đợt... - Xin chào?
- Cứu hộ... - Xin chào?
- Xin... - Này, có nghe thấy tôi nói không?
...giữ bình tĩnh, tránh đi lang thang hoặc lội nước.
Tin này sẽ được lặp lại.
Cái gì...?
Trước đây còn được 2 phút mà,
tao chỉ cần 2 phút thôi, làm ơn! Thôi nào, 2 phút!
Mày chơi xấu quá, cái máy chết tiệt!
Không. Thôi được rồi.
Được rồi.
Yeah.
Con nghĩ phòng mổ có ngập nước không?
Bố đi kiểm tra đã. Được chứ? Để bố đi xem đã.
Cái máy điên khùng.
Ôi trời, chết tiệt!
Chúa ơi!
Yeah!
Được rồi, chúng ta đi nào. Tới đó thôi.
1, 2...
Khốn kiếp!
Giỡn mặt tao à? Thôi nào.
Được rồi.
Điên thật!
Không! Không! Chúa ơi!
Được, được rồi.
Được rồi, đúng rồi.
1, 2...
Rồi, sẵn sàng...
Thôi đi.
Mẹ nó. Đi thôi nào.
1, 2, 3, ...
Được rồi.
Ok. Được rồi.
Bố đến đây. Bố đến đây.
Trở lại nào. Làm ơn.
Bố không định đi lâu đâu.
Cám ơn con.
Cám ơn mày, cái máy ngu ngốc.
Ôi không!
Hiện tại, cảnh sát biển Hoa Kỳ đang dành nhiều thời gian
với 17 trực thăng trong khu vực,
đến cứu người dân, cứu được rất nhiều người đang trú ở các sân thương.
Không có gì hết.
Cho tao chút sóng nào, mau lên!
Ok, trực thăng tới gần rồi. Trực thăng tới gần đây rồi.
Tao biết rồi.
Mẹ kiếp!
Bố biết rồi con yêu.
Bố biết.
Bố nghe thấy rồi.
Được rồi.
Cái gì vậy?
Được rồi.
Ta thử thêm 1 lần nữa nào.
Bố sẽ cố gắng chạy lên sân thượng, được chứ?
Được rồi.
Tốt rồi.
Có rồi.
Ôi trời!
Không.
Này! Này, tôi ở đây!
Tới đây nào!
Xuống đây nào.
Nhanh lên. Chúng tôi ở đây.
Nhanh lên!
Này!
Các anh phải cứu chúng tôi trước.
Không. Khoan, đợi đã, đợi đã nào!
Không. Quay lại đây đi, quay lại!
Khốn kiếp!
Đó là lối thoát cho chúng tôi mà! Đó là lối thoát cho chúng tôi mà!
... các bệnh viện bị mất điện và hết nguồn dữ trữ...
họ đang nỗ lực hết sức để sơ tán các bệnh nhân...
1 quan chức bênh viện cho biết có 1 người đang dùng súng để khống chế các y tá...
để có chỗ trong trại tị nạn.
Xin chào?
Anh ở đâu vậy?
Tôi thấy rồi.
Tốt nhất anh hãy ra đây đi.
Cái quái...?
Này!
Này anh bạn.
Mày đang làm gì ở đây?
Mày không sao chứ?
Mày đang thấy sợ à?
Ồ, mày đang thấy sợ à?
Bình tĩnh nào. Yên nào!
À...
Chết tiệt!
Được rồi, tao quay lại ngay.
Tao sẽ quay lại nhay thôi.
Khốn kiếp.
Được rồi, mày muốn nói gì?
Bình tĩnh nào.
Được chứ?
Thôi nào. Đừng cắn tay tao nhé.
Được chưa? Làm 1 chú chó ngoan nào. Chúng ta sẽ làm được.
Lấy cái này nào.
Đừng có cắn tao.
Răng to ghê!
Đừng cắn. Không sao mà.
Thôi nào. Tao biết...tao biết.
Không sao đâu. Bình tĩnh đi. Tao gỡ ra cho.
Được rồi,
ngoan lắm.
Cậu bé ngoan.
Giúp con nhé, Abby.
Này.
Mày làm gì ngoài đó vậy?
Không sao đâu. Đừng sợ. Vào đây, vào đây nào.
Mau lên.
Đừng sợ, mày bự con mà.
Được rồi, tao biết mày muốn gì rồi.
Cho mày đây.
Tới đây.
Cho mày đó.
Tao biết mà.
Vậy, tên mày là gì?
Shadow?
Spot?
hay Storm?
Storm. Tên đó hợp hoàn cảnh bây giờ đó. Storm, nghe cũng hay.
Đồng ý với tao đi, đó là 1 cái tên hay đó.
Brutus. Mày chắc thích Brutus.
1 lời khen ngợi đó.
Sẽ rất lâu đó, làm 1 giấc đi anh bạn.
Rõ ràng là mày thông minh hơn tao nghĩ rồi,
Sherlock. Thích Sherlock không?
Sherlock.
Nghe đã thiệt!
Rồi, quyết định vậy đi. Tên mày là Sherlock.
Ồ, nhưng mày cũng cần có họ. Để tao suy nghĩ đã.
Chó cứu hộ?
Không thấy ngượng hả.
Nhìn ngạc nhiên quá hả?
Mày nghĩ cái này là gì?
Cảm thấy già đi trong 2 giây. Tin tao đi.
Em ơi, mau lên. Chúng ta đi nào.
Bông tai này không hợp gì cả.
Chúng ta sẽ trễ giờ đó.
Trông em thế nào?
Thánh thần ơi!
Sao vậy?
Được rồi. Được rồi.
Chúng ta không có thời gian đâu.
-Không có thời gian hả? -Hmmm...
Anh làmta trễ mất! A! Anh làm lớp trang điểm của em phai mất rồi, Nolan!
- Đây là chỗ của chúng ta mà. - Không phải đâu.
Em phải nhặt nó lên đã. Anh có thể...?
Không giống như quan hệ vợ chồng gì cả.
Đúng vậy, chúng ta nên mang đồ vào trước khi vợ anh về.
Sao thế?
Đó là lúc con được tạo ra.
Được rồi.
Làm việc nào.
Thấy chưa? Tao nói nó rât vui mà.
Mày muốn gì nào?
Ôi, không..."Ông máy thở"
Được rồi.
Cái cuối cùng rồi?
Được rồi.
Cái cuối cùng.
Em có ở đây không Abby?
Tốt quá.
Được, tốt rồi.
Mình cần cái này.
Được, tốt rồi.
Cho mày đây.
Chơi bắt đồ không?
Mày muốn bắt lấy à? Được rồi. Bắt thì bắt.
Xem mày có gì nào?
Bỏ ra đi. Không phải đang chơi kéo co đâu.
Được rồi, để tao ném xa hơn.
Xuống dưới sảnh nào. Đi mau lên.
Đúng rồi anh bạn. Xuống dưới sảnh đi.
Xuống dưới sảnh...Xuống dưới sảnh... Xuống dưới sảnh đi.
Abby à!
Để xem ông bố này làm được gì nào.
Được rồi.
Được rồi. Chắc sẽ có hiệu quả.
Thử xem nào.
Buộc chặt vào.
Cám ơn mày.
Không, đó là của tao. tao cần tập trung vào đây
Nhưng mày có thể ngồi xem, xem thôi nhé.
Mình đang làm gì ở đây?
Con chó đang chạy đi đâu vậy?
Này anh bạn triệu phú, tôi có 1 túi nước biển ở đây này.
Sherlock?
Ôi tạ ơn Chúa.
Rất cám ơn vì anh đã đến đây.
Anh làm gì ở đây vậy?
Tôi chỉ đang làm mọi thứ để giúp con gái tôi sống.
Anh đã ở đây khi mất điện à?
Ừ, tôi không thể đi được.
Anh biết không, tôi phải giữ cho cái máy này chạy.
Tôi phát điên lên vì không có điện.
Có vẻ như anh vét được nhiều thứ nhỉ? chỗ này nhìn tuyệt quá!
Yeah.
Này, ngoài kia thế nào rồi?
Điện bị làm sao vậy?
Cả thành phố đều mất điện.
Có 400m đường dây điện bị hư hỏng.
Họ đang nối đường dây mới.
Còn các đội cứu trợ? Còn...
Hội chữ Thập đỏ và Cơ quan ứng phó Khẩn cấp Liên bang (FEMA: Federal Emergency Management Agency)
và những người còn lại?
Anh đi cùng ai vậy?
Ai cũng được. Anh còn thức ăn không?
Sao cơ?
Tôi sẽ lấy chỗ này. Anh giữ phần còn lại.
Không. Đừng làm vậy với tôi. Nhìn đi.
Xem tình trạng của tôi hiện tại đi. Nhìn đứa bé này đi.
Đừng có lấy hết thức ăn của tôi và bỏ đi như vậy. Tôi cần sự giúp đỡ.
Không phải chuyện của tao.
Chỉ cần ra đó gọi ai tới giúp giùm tôi.
Không có ai ngoài đó để giúp mày đâu.
Tao đã rất tử tế khi để lại cho mày mấy lon Coca đó.
Nghe này, tôi chỉ cần được giúp đỡ.
Tôi sẽ đưa đồng hồ cho anh? Này, cầm lấy đi.. Cầm lấy đồng hồ của tôi đi.
Tôi cũng sẽ đưa anh ít tiền.
- Đây. - Tao làm gì với cái đồng hồ này hả?
Tôi đang tuyệt vọng. Được chứ?
Đó là thứ tôi có. Tôi đang tuyệt vọng. Hiểu không?
Vì vậy tôi mới cầu xin 1 người lạ như anh. Nhìn tôi mà xem, anh bạn.
Tôi chỉ cần anh ra ngoài kia, nói với mọi người là tôi ở đây cần giúp đỡ.
Nói với họ chuyện ở đây. Chẳng mất của anh thứ gì cả.
- Chỉ cần... - Tất cả mọi người ngoài kia,
họ không muốn biết về mày.
Họ còn gặp những chuyện tệ hơn tao nữa
Họ lùng sục tất cả các hiệu thuốc.
ĐI 10 phút là nghe thấy tiếng súng.
Giờ mày đang được yên tĩnh ở đây.
Nghe này, tôi không biết những người ngoài kia muốn gì.
Tao cho mày chết bây giờ.
Thôi được rồi.
- Kêu con chó của mày đi ra chỗ khác đi. - Bình tĩnh nào.
- Kêu con chó của mày đi ra chỗ khác! - Không, Sherlock, đừng.
Bình tĩnh đi.
Được rồi.
Sherlock!
Này, Sherlock!
Thả tao ra!
Này, thả cái bình nước ra! Nó chỉ muốn cái bình truyền nước thôi!
Tại sao anh ta lại có những cái này?
Cô đang định đem chúng cho tôi à.
Đồ súc sinh
Cô ấy là y tá! Cô ấy là y tá đó!
Thậm chí anh còn không thắc mắc mình đang làm gì nữa.
Cứ làm thôi.
Anh cứ ngồi quay cái này liên tục,
rồi lại xem con gái chúng ta có ổn không.
Anh sẽ cứ quay cho tới khi nào cánh tay tôi gãy hay chết vì kiệt sức.
Em biết.
Anh rất bướng bỉnh.
Nhưng em yêu anh vì điều đó.
- Nhưng anh không hiểu. - Không hiểu gì hả anh yêu?
Điều này. Tại sao lại như vậy?
Anh không trông chờ điều này.
Em hiểu.
Nhưng đôi lúc anh chỉ cần níu giữ những thứ có thể níu.
Anh sẽ không là 1 ông bố tốt. 1 người chồng tốt.
Anh sẽ làm được mà.
Anh có nhớ bữa tiệc sinh nhật của Marc không?
Nhớ.
Chúng ta đang đi loanh quanh ở bãi đậu xe, và...
dự định tới bar cạnh đó,
đi tăng 2
Nhưng anh nói chúng ta đừng đi vì ngày hôm sau e phải đi làm
và anh phải đưa em về ngủ.
- Ừ, và em đã rất tức giận. - Ừ..
Nhưng trong tâm tâm...
em thích điều đó.
Bở vì em biết trong tương lai
anh thế nào cũng sẽ là 1 người bố tốt.
Nhưng anh cần em, em biết mà?
Anh không muốn làm bất cứ gì mà không có em.
Em luôn ở bên anh.
Luôn là vậy.
Con bé là kết tinh của anh và em.
Anh không cô đơn đâu Nolan à.
Abigail.
Con bé đang lắng nghe.
Nó nhận ra giọng anh.
Abigail...
Anh mệt quá.
Anh cảm thấy rất mệt.
Nếu họ không có radio họ sẽ không biết chuyện gì đang xảy ra.
Chúng tôi đã thấy 1 người phát tín hiệu Morse...
bằng đèn pin lúc chiều tối,
anh ta cố gắng ra hiệu cho chúng tôi...
16...
17...
Được rồi, bố đang tới đây.
Được rồi.
Ừ, con sẽ sớm tự thở được thôi.
Con gái à, sớm thôi.
Không lâu nữa đâu.
Bác sĩ nói là 48 tiếng, sắp tới lúc rồi đó.
Cố gắng thêm 1 chút nữa nhé. Được không?
Sau đó chúng ta sẽ về nhà.
Ồ yeah!
Yeah, thật tốt.
Bố sẽ đưa con về nhà.
Lẽ ra hôm qua bố nên đưa con về rồi.
- Ở đây sẽ không có gì đâu anh bạn. - Làm sao mày biết được.
- Đây, nhìn nơi này đây. - Tao biết.
Ở đây chẳng có gì cả
Lenny nói có 1 gã đang gác ở đây.
Lấy...lấy thêm vài thứ nữa nào.
Được rồi, nếu mình chỉ lấy cái này...
Xin chào?
Mày đang làm cái quái gì vậy?
Nếu anh ta còn ở đây, chúng ta gọi anh ta ra đây, và đấm cho anh ta vài phát, thế là xong.
Vậy, cớm đi rồi, mày cũng muốn bắn tất cả mọi người à.
Đúng vậy.
Mẹ kiếp!
Sao thế?
Bọn họ để cửa tủ thuốc mở ra như vậy .
Ồ, tối nay vậy là quá phê rồi.
Thằng đần. Mày có biết còn có gì tốt hơn không?
Giàu có.
Nói nghe như 1 đứa chưa bao giờ phê thuốc vậy?
Lấy hết thuốc hydrocodone ở trên kệ luôn! Vơ hết luôn đi! (hydrocodonethuốc giảm đau gây nghiện)
Mày có nghe thấy không?
Lobo.
Jase! Cái gì vậy?
Ôi Chúa ơi! Chết tiệt!
Cái *** gì vậy
1 em bé ư?
Này Lobo,
Đó là 1 em b...
Mẹ kiếp!
Không sao rồi con.
Không sao rồi con gái.
Bố luôn ở bên con.
Bố ở bên con đây.
Chết tiệt!
Ở đây.
Anh nghe thấy tôi không?
1, 2...
Đi nào.
Abby...
Để dành hơi đi anh.
- Abigail. Abby... - Này.
Anh có 1 chú chó rất thông minh, anh biết không?
Abby...
Con tôi...
Con gái của tôi...
Sao cơ?
- Anh có nghe thấy không - Nghe thấy gì?
Là 1 đứa bé.
- 1 đứa bé? - Đúng, là 1 đứa bé đó.
Ôi xem này! Đó là 1 đứa bé.
- Chúa ơi, con của anh hả? - Đúng vậy.
Đúng rồi.
Bố biết đó là con mà...là con!
Phụ đề: phivan520 -- http://taiphimhd.net Vui lòng đừng xóa credits khi sử dụng, xin cám ơn.